সেলিব্রেটি

জুডি গারল্যান্ডের প্রভাব কীভাবে গানের কথাগুলিকে 'হ্যাভ ইউরসেলফ এ মেরি লিটল ক্রিসমাস' এ পরিবর্তন করেছে

শুধুমাত্র তার নামে গারল্যান্ড সহ একটি আইকন এই ক্রিসমাস গানের অলৌকিক ঘটনাটি বন্ধ করতে পারে। আগে জুডি গারল্যান্ড তার 1944 সালের মিউজিক্যাল ফিল্মে এখন-ক্লাসিক হলিডে টিউন 'হ্যাভ ইয়োরসেলফ এ মেরি লিটল ক্রিসমাস'-এর বিষণ্ণতাপূর্ণ গানগুলি সেন্ট লুইস আমার সাথে দেখা , তিনি তার ইচ্ছা তালিকা স্ফটিক পরিষ্কার করা.

এমনকি একাডেমি পুরষ্কার মনোনীত হওয়ার আগে, যাইহোক, প্রিয় ক্রিসমাস গানটি প্রায় কখনই প্রকাশ্যে আসেনি। 1989 সালের এনপিআর-এর টেরি গ্রসের সাথে একটি সাক্ষাত্কারের সময়, প্রয়াত গীতিকার হিউ মার্টিন এবং রাল্ফ ব্লেইন ক্যারলের 'মাদ্রিগাল-সদৃশ সুর' কাজ করতে না পারার কথা বর্ণনা করেছিলেন, এবং কয়েকদিন চেষ্টা করেও কোন লাভ হয়নি, মার্টিন বলেছিলেন যে তিনি 'এটি ছুঁড়ে দিয়েছিলেন। বর্জ্য ঝুড়িতে।'

কিছু দৃশ্যত ব্লেইনকে বলেছিল যে এখনও কিছু দীর্ঘস্থায়ী ক্রিসমাস জাদু আছে, যাইহোক। 'আমরা বর্জ্য ঝুড়ির চারপাশে খনন করেছি এবং এটি পেয়েছি,' ব্লেইন গ্রসকে বর্ণনা করেছিলেন। 'প্রভুকে ধন্যবাদ আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।'



এমনকি উদ্ধার করা সুরের সাথেও, পুরুষদের প্রথম খসড়াটি ক্রিসমাসের জন্য একটু বেশি নীল বলে মনে করা হয়েছিল, মার্টিন যোগ করেছেন: '[চলচ্চিত্রের প্রযোজকরা] বলেছেন, 'না, না - এটি একটি দুঃখজনক দৃশ্য, কিন্তু আমরা একটি উত্সাহী গান চাই, যা যদি সে তার কান্নার মধ্য দিয়ে হাসে তবে এটি আরও দুঃখজনক করে তুলবে।'

আরও পড়ুন: জুডি গারল্যান্ডকে একটি কঠোর ডায়েট করা হয়েছিল এবং চিত্রগ্রহণের সময় 'পেপ পিলস' নিতে উত্সাহিত করা হয়েছিল উইজার্ড অফ অজ

মালা ভেবেছিলেন গানটি খুব দুঃখজনক

মুভিতে, গারল্যান্ডের এসথার স্মিথ ক্রিসমাস ইভ বল থেকে বাড়ি ফেরার পর 'হ্যাভ ইওরসেলফ এ মেরি লিটল ক্রিসমাস' গেয়েছেন এবং দেখতে পান তার ভগ্নহৃদয় তরুণ বোন টুটি (মার্গারেট ও'ব্রায়েন) পরিবারের আসন্ন পোস্ট-হলিডে পদক্ষেপের সাথে লড়াই করছে, যা ছিল তাদের নিউ ইয়র্কের অজানা অঞ্চলের জন্য শিরোনাম সেন্ট লুইসে তাদের সুখী জীবন ছেড়ে যেতে বাধ্য করা।

তার 6-বছর বয়সী কস্টারের উদ্ধৃতি দিয়ে, গারল্যান্ড নিজেই 'আলোচিত' আসল সংস্করণ সম্পর্কে সোচ্চার ছিলেন এবং এমনকি 'এটি গাইতে অস্বীকার করেছিলেন,' মার্টিনও পরে স্মরণ করেছিলেন।

'তিনি বলেছিলেন, 'যদি আমি এটি গাই, ছোট্ট মার্গারেট কাঁদবে এবং তারা ভাববে যে আমি একটি দানব,'' তিনি ভাগ করেছেন। 'সুতরাং আমি তখন অল্পবয়সী ছিলাম এবং একধরনের অহংকারী ছিলাম, এবং আমি বলেছিলাম, 'আচ্ছা, আমি দুঃখিত আপনি এটি পছন্দ করেন না, জুডি, তবে এটি এমনই, এবং আমি সত্যিই একটি নতুন গান লিখতে চাই না .''

মূল, একটু বেশি হতাশাজনক খসড়াতে, গারল্যান্ড নিম্নলিখিত গানগুলি গেয়েছেন, উদাহরণস্বরূপ:

'নিজের জন্য একটি আনন্দময় ছোট বড়দিন হোক / এটি আপনার শেষ / পরের বছর হতে পারে আমরা সবাই অতীতে বসবাস করতে পারি / নিজের জন্য একটি আনন্দময় ছোট বড়দিন / পপ দ্যাট শ্যাম্পেন কর্ক / পরের বছর আমরা সবাই নিউইয়র্কে থাকতে পারি... পুরানো দিনের মতো ভালো সময় নেই / আগের দিনের শুভ সোনালী দিন / বিশ্বস্ত বন্ধু যারা আমাদের প্রিয় ছিল / আমাদের কাছে আর থাকবে না।'

ভাগ্যক্রমে, সেন্ট লুইস আমার সাথে দেখা অভিনেতা টম ড্রেক, যিনি গারল্যান্ডের অনস্ক্রিন প্রেমের আগ্রহ, 'বয় নেক্সট ডোর' জন ট্রুয়েট চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, মার্টিনকে একপাশে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে তিনি যদি গানটি শেষ না করেন তবে তিনি 'দুঃখিত' হবেন। এবং তাই মার্টিন কিছু সংশোধন করেছেন, এবং এর পরিবর্তে নিম্নলিখিত সংস্করণটি সিনেমার চূড়ান্ত কাটে পরিণত করেছে:

'নিজের জন্য একটি আনন্দময় ছোট বড়দিন হোক / আপনার হৃদয় হালকা হোক / পরের বছর আমাদের সমস্ত ঝামেলা দৃষ্টির বাইরে চলে যাবে / নিজেকে একটি আনন্দদায়ক ছোট বড়দিন করুন / ইউলেটাইড গে করুন / পরের বছর আমাদের সমস্ত ঝামেলা মাইল দূরে থাকবে'

যদিও পার্থক্যটি স্পষ্ট ছিল, গানটি তখনও সিনেমায় একটি আনন্দদায়ক প্রভাব ফেলেনি, একটি অশ্রুসিক্ত, নাইটগাউন-পরিহিত টুটি বরফের মধ্যে গিয়ে পরিবারের উঠানে তুষারমানুষদের ধ্বংস করে সাড়া দিয়েছিল। তবুও, গারল্যান্ডকে অবশ্যই 'দানব' হিসাবে বিবেচনা করা হয়নি কারণ সে প্রাথমিকভাবে ভয় পেয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, গানটি, যা গারল্যান্ড একটি একক হিসাবেও প্রকাশ করেছিল, বিশেষত বিদেশী মার্কিন সেনাদের সাথে অনুরণিত হয়েছিল। এমনকি 1943 সালে হলিউড ক্যান্টিনে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সৈন্যদের মোতায়েন করার জন্য তিনি বিখ্যাতভাবে 'হেভ ইওরসেলফ এ মেরি লিটল ক্রিসমাস' এর একটি আবেগপূর্ণ পরিবেশন করেছিলেন।

আরও পড়ুন: জুডি গারল্যান্ডের জীবন তার 1969 সালের মৃত্যুর আগে একটি নিম্নগামী সর্পিল ছিল

সিনেমায় হাজির হওয়ার পরও আবার গানের কথা পাল্টেছে

গারল্যান্ডস গানটির একমাত্র আপডেট ছিল না, যা প্রাথমিক প্রকাশের পরে অসংখ্য শিল্পী দ্বারা অসংখ্যবার কভার করা হয়েছে। অনুরোধে ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা 1957 সালে, মার্টিন আবারও সেই বছর ওল্ড ব্লু আইজ'র ক্রিসমাস এলপি-এর গানের কথা 'উল্লাস করে'।

মার্টিন যেমন বলেছিলেন বিনোদন সাপ্তাহিক , সিনাত্রা তাকে ডেকেছিলেন এবং লাইনের সাথে তার সমস্যাগুলি প্রকাশ করেছিলেন (যা এখনও প্রদর্শিত হয়েছিল সেন্ট লুইস আমার সাথে দেখা ), 'ততদিন পর্যন্ত আমাদের কোন না কোনভাবে গোলমাল করতে হবে।' গীতিকারের কথায়, সিনাত্রা তাকে বলেন, “আমার অ্যালবামের নাম একটি জলি ক্রিসমাস . আপনি কি মনে করেন যে আপনি আমার জন্য এই লাইনটি আনন্দ করতে পারেন?'

শেষ পর্যন্ত, মার্টিন সেই বিশেষ লিরিকটিকে এখন-মানকটির জন্য অদলবদল করে দিয়েছেন, 'সুতরাং সর্বোচ্চ বাগের উপরে একটি উজ্জ্বল তারকা ঝুলিয়ে দিন।' (তার অংশের জন্য, গারল্যান্ড এমনকি সুরের তার পরবর্তী পারফরম্যান্সে সেই সংস্করণটি গ্রহণ করেছিল।)

যদিও 'হেভ ইয়োরসেলফ এ মেরি লিটল ক্রিসমাস' বছরের পর বছর ধরে কিছু সম্পাদনা সহ্য করেছে, এটি অনেক আগে থেকেই হলিডে ক্লাসিকের ক্যাননে তার স্থান অর্জন করেছে যা চিরকালের জন্য গাওয়া হবে — ব্যর্থ ছাড়াই — প্রতি ডিসেম্বরে। এবং গানটি এখন অবশ্যই অনেক বেশি মজার।